alt

 

ΘΛΙΨΗ ΚΑΙ  ΟΡΓΗ ΜΕ ΟΣΑ ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ.

Δύσκολοι οι καιροί τα τελευταία χρόνια, ακόμη πιο  χαλεπές οι μέρες που ζούμε στην πατρίδα,  με το  θλιβερό ατύχημα στην Αδριατική,   τα αεροπλάνα που πέφτουν ή εξαφανίζονται, τους πολέμους, τη βία και τις συγκρούσεις γενικότερα, αλλά μιας και είναι η σημερινή ημέρα που το καλεί, ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΑ ΠΩ, έτσι για το καλό….        

     child singers_Bucharest,_1842       

Έχετε προσέξει ότι τα κάλαντα της Πρωτοχρονιάς είναι λίγο … ασυνάρτητα ;

Όσο και αν προσπαθήσετε δεν βγαίνει νόημα μεταξύ των στίχων.

Τόσες φορές που έχουμε ακούσει τα κάλαντα της πρωτοχρονιάς δεν βγάζουμε νόημα από τα λεγόμενά τους, αλλά και δεν έχουμε αναρωτηθεί.

 Τι συνέβη άραγε; 

Για να θυμηθούμε τα Κάλαντα :

Αρχιμηνιά και αρχιχρονιά 

(θρησκευτικός στίχος)

Ψηλή μου δέντρο λιβανιά 

( εσύ δηλαδή που είσαι ψηλή σαν δέντρο)

και αρχή καλός μας χρόνος 

(θρησκευτικός ευχετικός στίχος)

εκκλησιά με το άγιο θόλος

(εσύ που είσαι όμορφη σαν εκκλησιά με τον τρούλο της)

Αρχή που βγήκε ο Χριστός αγιος και πνευματικός 

(θρησκευτικός στίχος)

στη γη να περπατήσεις και να μας καλοκαρδήσεις

(βγές έξω από το παλάτι να περπατήσεις για να ευφρανθούμε όταν σε δούμε)

΄Αγιος Βασίλης έρχεται

(θρησκευτικός στιχος)

και δεν μας καταδέχεται 

(δεν καταδέχεται να του μιλήσει η κοπέλα)

από την καισαρεία 

(θρησκευτικός στίχος)

συ ‘σαι αρχόντισσα κυρία

(εσύ ανήκεις στην αυτοκρατορική οικογένεια)

Βαστάει εικόνα και χαρτί 

(θρησκευτικός στίχος)

ζαχαροκάντιο ζυμωτή

(είναι γλυκιά σαν κάποιο παραδοσιακό γλύκισμα)

χαρτί και καλαμάρι

(αναφέρεται στο Μ. Βασίλειο και την ενασχόλησή του με τα γράμματα)

δες και με το παληκάρι

(δεσποινίς… ρίξε μια ματιά σε μενα το παλικάρι)

Το καλαμάρι έγραφε την μοίρα του την έλεγε και το χαρτί ομίλει άγιε μου, άγιε μου καλέ Βασίλη 

(εδώ περιπλέκει την ακολουθία που είχε παραπάνω και εννοεί πως το καλαμάρι έγραφε την μοίρα του ερωτοχτυπημένου νέου, δηλαδή οτι ούτως ή αλλως είναι ατελέσφορη η προσπάθεια του νέου ενώ το χαρτί δηλαδή τα συγγράματα μιλούν από μόνα τους για την εκκλησιαστική προσωπικότητα του Βασιλείου)

Ας δούμε λοιπόν πώς εξηγείται η ασυναρτησία … Η ιστορία μας διαδραματίζεται στο Βυζάντιο. Σε εκείνα τα χρόνια οι φτωχοί και χαμηλών στρωμάτων άνθρωποι δεν είχαν το δικαίωμα να μιλούν στους αριστοκράτες παρά μόνο σε γιορτές όπου μπορούσαν να τους απευθύνουν ευχές. 

Κάποιος νεαρός λοιπόν, ταπεινής καταγωγής, ήταν ερωτευμένος με μια αρχοντοπούλα. Επειδή δεν ήταν κοινωνικά αποδεκτό να την πλησιάσει παρά μόνο σε περίοδο εορτών για να της απευθύνει ευχές, αποφάσισε ανάμεσα στα κάλαντα του Μεγάλου Βασιλείου να εντάξει και ένα ερωτικό ποίημα που είχε συνθέσει !

Αρχίζει λοιπόν και βάζει ενδιάμεσους στίχους (αυτούς με τα αστεράκια). Με αυτόν τον τρόπο και τα κάλαντα θα έλεγε ακολουθώντας τους κοινωνικούς κανόνες αλλά ταυτόχρονα θα παίνευε την καλή του … !!!

 O ja: ze had zich toch geprikt aan zo'n spinnewiel en had een bloedende vinger

Την αποκαλεί ψηλή, σαν δεντρολιβανιά.

Επειδή ως αρχοντοπούλα φορούσε ένα από τα ψηλά τα κωνικά καπέλα με το τούλι στην κορυφή, την παρομοιάζει με Εκκλησιά με τον άγιο θόλο (θόλος εκκλησίας).

 

Της λέει ότι δεν τον καταδέχεται (ο Άη Βασίλης δεν έχει να κάνει!) γιατί είναι αρχόντισσα κυρία.



Τέλος κλείνει με τις γαλιφιές !!! Την λέει ζαχαροκάντιο ζυμωτή, δηλαδή φτιαγμένη από ζάχαρη (γλυκιά μου) και την παρακαλεί να του ρίξει μια ματιά.

Έτσι λοιπόν αυτά τα παράδοξα Κάλαντα πέρασαν από γενιά σε γενιά και έγιναν τα πιο διαδεδομένα σε όλο τον ελληνικό χώρο … !!!

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!!!

Advertisements

One response to “

  1. Το πιο εύκολο πράγμα αυτές τις μέρες, με όλα τα τραγικά που συμβαίνουν όχι μόνο σε όλο τον πλανήτη αλλά και στη διπλανή μας πόρτα, είναι να πέσουμε σε κατάθλιψη, να μας πάρει η μπάλα της τρομοκρατίας, του φόβου, να κλείσουμε τη καρδιά μας, όπως και τ’ αυτιά μας…
    Μας εύχομαι, να είμαστε προσεχτικοί (περίεργες ευχές θα μου πεις!) και αν οι καρδιές μας είναι ζεστές και δυνατές, να μοιράσουμε γύρω μας, καλοσύνη, τρυφερότητα, χαρά, αγκαλιές, φιλιά, χαμόγελα, τραγούδια και πάνω απ΄όλα ΑΓΑΠΗ!

    ΑΦιλιά καρδιάς! ❤

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s